这村干部可真会夸人 都快把你说成 观音菩萨了
“These officials really know how to flatter. They made you sound like a saint.”
THE DIALOGUE REEL
那不是神仙顶的 好像是另一个村 还是村委会的
“Not from Shenxian Peak. Another village. From their committee.”
这村干部 可真会夸人 都快把 你说 成 观音菩萨 了
“These officials really know how to flatter. They made you sound like a saint.”
他们村的确困难
“Their village is struggling.”
“They practically worship you for helping them out so much.”
Guanyin is the Buddhist Bodhisattva of Mercy and Compassion; referring to someone as Guanyin implies they are extraordinarily charitable, savior-like, and kindhearted.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
good at flattering or complimenting people
Used playfully or ironically to describe someone skilled at excessive praise.
almost describing/making someone out to be...
Used to highlight hyperbole and exaggeration in someone's speech.
Marks an imminent state or completion of the extreme description, adding expressive color.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How can you village cadres sleep at night?”
“Yes. Many of our villagers do.”
“When we bring benefits to the village, people will naturally speak up for us. Exactly.”
“I'm the village chief, Qian Xuedong. Pardon the mess, Judge.”
“Why are these villagers looking at us with such hostility?”
“Does our village have something to hide?”