我们打算马上撬门了 别别别 别撬别撬
“We are going to pry the door open. No, no, no. Don't pry it open.”
THE DIALOGUE REEL
你们家一直有人在大喊大叫 是不是孩子困在厕所了
“Someone's been screaming in your apartment. Is a child trapped in the bathroom?”
我们 打算 马上 撬门了 别别别 别撬 别撬
“We are going to pry the door open. No, no, no. Don't pry it open.”
“That's my family. Don't freak her out. I'll be right back.”
“Stop right now! Don't damage my door or terrify the person inside!”
Spoken Chinese frequently triples or quadruples negative imperatives like '别' (don't) to signal sheer panic and demand immediate cessation of an action.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pry open a door
Refers to forcing a locked door open using tools.
no, don't, please wait
Repeated rapidly in colloquial Chinese to urgently intercept someone's ongoing or imminent action.
Marks the imminent change of state or sudden commencement of action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No! Don't open the door!”
“If he doesn't open, we'll pry it open.”
“No way! Don't touch it.”
“Pry it. I told you to pry it! Pry the door!”
“No, no, no. Don't move! Don't! This is my first time here. I don't know anything!”
“No! Stop!”