MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E3 (32:20) HSK 5
zhè ge jiù shì màn dé màn màn diào

这个就是慢 得慢慢调

“It takes time. You have to take it slow.”

《The Devil Between Us》 S1·E3
TIMECODE: 32:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái nà yàng

还那样

“Same as always.”

zhè ge jiù shì màn dé màn màn diào CURRENT FOCUS

这个 就是 慢 得 慢慢调

“It takes time. You have to take it slow.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ néng kàn xià tā nà ge dān zi ma yīn wèi jiā jiā yě shì fèi bù gǎn rǎn

我能看下他那个单子吗 因为佳佳也是肺部感染

“Can I see his medical record? Since Jiajia also has a lung infection,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: REASSURING PATIENCE
Tone: REASSURING
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not panic over the lack of rapid progress; this illness takes time.”
💡 Cultural Insight: Tiaoli (Holistic Recuperation)

Traditional Chinese medical thinking emphasizes 'tiaoli'—a patient, gradual process of restoring bodily equilibrium rather than expecting immediate cures.

INTENT TAGS: #reassurance #managing_expectations #comforting #patience
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
慢慢调 SPOKEN CHUNK

recuperate gradually

Commonly used in medical or wellness contexts where health is restored through lifestyle, dietary, or holistic adjustments over time.

得慢慢 SPOKEN CHUNK

needs to be done slowly

Used to temper expectations about processes that inherently cannot be rushed.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Devil Between Us》 S1·E3 (32:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus