《The Imperial Coroner》 S2·E4 (22:59)
HSK 6
bù guò shì lù shàng rǎn le chǎng xiǎo fēng hán
不过是路上染了场小风寒
“It was nothing more than a minor chill on the road.”
《The Imperial Coroner》
S2·E4
TIMECODE: 22:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāo dà rén xī wàng wǒ yǒu shén me shì
高大人希望我有什么事
“Did Lord Gao wish that I were not?”
bù guò shì lù shàng rǎn le chǎng xiǎo fēng hán
CURRENT FOCUS
不过是 路上染 了 场小风寒
“It was nothing more than a minor chill on the road.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pà chuán rǎn gěi zhū wèi dà rén bà le
“I only feared passing it on to the lords.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFLECTING SUSPICION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop probing into my business; there is nothing here for you to exploit.”
💡 Cultural Insight: Courtly Deflection (以退为进)
In historical bureaucratic politics, officials rarely reveal true vulnerabilities, often using minor physical ailments as plausible excuses to avoid scrutiny.
INTENT TAGS:
#downplaying
#deflection
#secrecy
#self_defense
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不过是
SPOKEN CHUNK
nothing more than; merely
Used to minimize the importance or severity of an issue.
染了场小风寒
SPOKEN CHUNK
caught a minor cold
A traditional, literary way to describe catching a mild cold or chill.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion or emergence of catching a cold.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E4 (22:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus