《The Imperial Coroner》 S2·E4 (35:52)
HSK 6
duì wǒ dà táng hěn shì yòng xīn a
对我大唐很是用心啊
“You have been very attentive toward Great Tang.”
《The Imperial Coroner》
S2·E4
TIMECODE: 35:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr wáng zǐ
二王子
“Second Prince.”
duì wǒ dà táng hěn shì yòng xīn a
CURRENT FOCUS
对 我大唐 很是用心啊
“You have been very attentive toward Great Tang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì yòu zài jiā fèng zhōng shēng cún
“I have lived between cracks since childhood,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
IRONIC ASSESSMENT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is scheming too hard regarding our empire; keep an eye on him.”
💡 Cultural Insight: Veiled Diplomatic Suspicion
In courtly discourse, intense flattery or conspicuous effort from foreign royalty is usually received with profound distrust rather than open praise.
INTENT TAGS:
#suspicion
#irony
#political_assessment
#caution
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很是用心
SPOKEN CHUNK
extremely dedicated or scheming
Can mean genuinely conscientious, but in political contexts often implies having a hidden, calculated agenda.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emphasis and an ironic or reflective tone to the evaluation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E4 (35:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus