天天拉着你泡在三法司
“I have dragged you into the Three Judicial Offices every day,”
THE DIALOGUE REEL
成亲之后
“Since our marriage,”
天天拉着 你 泡在 三法司
“I have dragged you into the Three Judicial Offices every day,”
都没好好陪你
“and scarcely spent proper time with you.”
“I feel terrible for making you work beside me all day instead of giving you the gentle married life you deserve.”
In imperial China, 'San Fasi' referred to the highest central judicial bodies overseeing severe crimes, representing an intense and grim workplace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
day in and day out; every single day
Colloquial and vivid way to emphasize an unbroken, repetitive daily occurrence.
to hang around or spend all one's time in a place
Literally 'soaked in', metaphorically meaning immersing oneself entirely in an environment like an office, library, or club.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're busy daily at the Three Judicial Offices.”
“Your Three Judicial Offices sure know how to amuse themselves.”
“is that you stirred the Three Judicial Offices into chaos.”
“Precisely because you are a member,”
“You serve in the Three Judicial Offices.”
“Has the Three Judicial Offices begun spying on me as well?”