《The Imperial Coroner》 S2·E7 (18:52)
HSK 3
zhèng yīn wèi nǐ shì sān fǎ sī de yī yuán
正因为你是三法司的一员
“Precisely because you are a member,”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 18:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ yě shì sān fǎ sī de yī yuán a
“But I am also a member of the Three Judicial Offices.”
zhèng yīn wèi nǐ shì sān fǎ sī de yī yuán
CURRENT FOCUS
正因为你是 三法司 的一员
“Precisely because you are a member,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhǐ xū yào duì wǒ jiāo bàn de shì qíng fù zé
“you need only answer for the task I assign you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CLARIFYING RESPONSIBILITIES
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your official role means following my direct orders, not acting on your own initiative.”
💡 Cultural Insight: Chain of Command in Imperial Bureaucracy
In traditional administrative institutions, collective identity requires strict obedience to one's direct superior to maintain operational order.
INTENT TAGS:
#directing
#clarifying
#asserting_authority
#rebuttal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
正因为
SPOKEN CHUNK
precisely because / for the very reason that
A cohesive conjunction used to introduce a decisive premise or turn someone's argument back against them.
一员
SPOKEN CHUNK
a member (of an organization)
Commonly used in formal or semi-formal contexts to state one's belonging to a team or institution.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (18:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus