《The Imperial Coroner》 S2·E7 (18:50)
HSK 3
dàn wǒ yě shì sān fǎ sī de yī yuán a
但我也是三法司的一员啊
“But I am also a member of the Three Judicial Offices.”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 18:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě shì xiǎng bǎo hù wǒ
你也是想保护我
“You are trying to protect me.”
dàn wǒ yě shì sān fǎ sī de yī yuán a
CURRENT FOCUS
但 我也是 三法司 的一员啊
“But I am also a member of the Three Judicial Offices.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng yīn wèi nǐ shì sān fǎ sī de yī yuán
“Precisely because you are a member,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSERTING BELONGING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not treat me like an outsider who needs sheltering; I have duties here too.”
💡 Cultural Insight: Duty vs Overprotective Paternalism
Subordinates or junior partners in traditional hierarchies often face protective exclusion, which an ambitious professional must actively contest by invoking institutional identity.
INTENT TAGS:
#self_assertion
#claiming_responsibility
#protesting
#solidarity
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一员
SPOKEN CHUNK
a member of
Used to denote membership in a team, military unit, or official body, often asserting collective identity.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional appeal and gentle protest to an assertion, urging the listener to acknowledge an obvious fact.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (18:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus