看到七哥他俩腻歪的样子
“Seeing how lovey-dovey Chi and Little Wan'er are,”
THE DIALOGUE REEL
小凝凝
“Ning.”
看到七哥他俩 腻歪 的样子
“Seeing how lovey-dovey Chi and Little Wan'er are,”
好像成个家也不错啊
“it seems getting married isn't such a bad idea.”
“Seeing them so in love makes me want the same closeness with you.”
In Chinese social interactions, people often use the warmth of third-party couples as an indirect stepping stone to broach serious commitment or marriage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lovey-dovey; excessively affectionate
A colloquial northern term used either teasingly or self-deprecatingly to describe couples being overwhelmingly intimate or clingy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I miss Chi. What about you?”
“Chi, who normally shows no courtesy to women,”
“Chi, you don't get to entrust her to me unless you're my brother-in-law.”
“Chi. What's up?”
“Is Chi doing this on purpose? Why is he blocking my view?”
“♪ And walk through this journey with me ♪ Chi. Are you hurt? Are you okay?”