连这些画都如此惧怕 更别提会杀人了
“If you're this afraid even of these drawings, there's no way you'd be capable of murder.”
THE DIALOGUE REEL
现在 我可确认你有血晕之症
“but now, I can confirm you have hemophobia.”
连这些画都如此惧怕 更别提 会 杀人了
“If you're this afraid even of these drawings, there's no way you'd be capable of murder.”
如果那些当官的知道 这世上还有此病症
“If those officials knew that such an illness actually exists in this world,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Historical Chinese crime-solving dramas often rely on demonstrating that physical or psychological conditions preclude the suspect from committing violence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
let alone; not to mention
Colloquial connective used to introduce an even more improbable scenario.
even... (emphasizing an extreme example)
Standard emphatic structure used to set up a baseline comparison.
Marks realization or completed deduction at the end of the clause.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now, they even dare to kill people!”
“I published two comics last year. You can refer to that.”
“But since you can even risk your own life,”
“Come help me draw comics. Are you interested?”
“You even killed your own kind.”
“I've been targeted for assassination, Grandmother must be in far greater danger.”