我不能任着赵淑华 在我面前耀武扬威
“I definitely cannot allow Zhao Shuhua to flaunt her power before me.”
THE DIALOGUE REEL
那可不行
“That won't do.”
我 不能 任着赵淑华 在我面前 耀武扬威
“I definitely cannot allow Zhao Shuhua to flaunt her power before me.”
我与她同日进宫 同日与圣上成婚
“The two of us entered the palace and married His Majesty on the same day.”
“I have the exact same rank and rights; I will not let her push me around.”
In imperial China, an imperial consort's status and family influence hinged entirely on precedence and favor, making passive submission dangerous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to let someone have their way; to tolerate unchecked behavior
Used to describe permitting someone to do whatever they please without resistance.
to swagger; to flaunt one's power arrogantly
A derogatory idiom used to criticize someone parading their authority or strength in a bullying manner.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I can't help feeling that Something's not right with that jerk Zhao Huaguang.”
“Anyway, Zhao Huaguang can't control me now. I can do whatever I like.”
“Why must I go to Zhao Huaguang's house? I don't have anything to talk with him”
“I also hope you can save yourself.”
“Zhao Huaguang is Ziqiu's biological father”
“Zhao Huaguang abandoned me, I didn't hate him, either.”