这话言重了 我们哪有那么大的能耐
“I think you're exaggerating. We are not that capable.”
THE DIALOGUE REEL
“So we are upset at your coming more or less. This mentality is normal.”
这话 言重了 我们 哪有 那么大的 能耐
“I think you're exaggerating. We are not that capable.”
“Everyone is responsible for the path they choose.”
“Do not put that burden on us; we are not admitting to having that kind of power.”
Downplaying one's own capability is not just traditional politeness; in high-stakes organizational dynamics, it serves as a protective shield against accountability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you say too much; you flatter me / that is an exaggeration
A polite, standard diplomatic formula used to deflect excessive praise, severe accusations, or heavy expectations.
how could [we] have such big...
A rhetorical phrase used to downplay one's influence, wealth, or authority.
