《No Pain No Gain》 S1·E7 (16:32)
HSK 4
nín yán zhòng le shì zhè yàng de wǒ tīng chū lái
您言重了 是这样的 我听出来
“Not at all. Here's the thing. I'm deducing”
《No Pain No Gain》
S1·E7
TIMECODE: 16:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn xiè nǐ a
感谢你啊
“Thank you.”
nín yán zhòng le shì zhè yàng de wǒ tīng chū lái
CURRENT FOCUS
您 言重了 是这样的 我 听 出来
“Not at all. Here's the thing. I'm deducing”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo xiàng èr wèi bù tài xiǎng ràng lín wǎn jiē chù yóu xì zhè ge háng yè
“that you don't want Lin Wan to work in the gaming industry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE DEFLECTION
Tone:
POLITE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No need for formalities; let's talk about the real issue you are worried about.”
💡 Cultural Insight: Modesty and Keen Observation (Cha Yan Guan Se)
Downplaying compliments with formulaic modesty allows the speaker to maintain polite distance while probing subtle, unsaid interpersonal dynamics.
INTENT TAGS:
#polite_deflection
#topic_transition
#tactfulness
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
您言重了
SPOKEN CHUNK
you flatter me / you are overstating it
A highly polite and respectful formula used to deflect excessive praise, thanks, or apologies from an elder or senior.
是这样的
SPOKEN CHUNK
the thing is / here is the situation
A frequent conversational opener used to provide context, explain circumstances, or redirect the topic.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E7 (16:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus