也是出尽了风头 也就没人顾得上陆郎君了
“made quite a scene, and everyone soon forgot about Mr. Lu.”
THE DIALOGUE REEL
- 卢郎君 - 这卢谏议这一跤摔的
“- Master Lu! - Remonstrator Lu's tumble”
也是 出尽了风头 也就 没人 顾得上 陆郎君了
“made quite a scene, and everyone soon forgot about Mr. Lu.”
卢郎君
“Master Lu,”
“He made such a fool of himself that everyone forgot all about Master Lu.”
In aristocratic court life, a public blunder quickly becomes fodder for high-society gossip and alters political dynamics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hog the spotlight; to attract all the attention
Can be used either neutrally for someone shining or ironically for someone creating a massive public spectacle.
to have time or capacity to attend to something
Often negated as '顾不上' to convey being overwhelmed or distracted by something else.
Marks change of status and adds emphasis to the completed action.
