找到证据 给卢正廉定了罪 才能让圣上出气
“Only by finding evidence and convicting Lu Zhenglian can I make things right for Your Majesty.”
THE DIALOGUE REEL
当然要查
“Of course.”
找到证据 给卢正廉 定了罪 才能让圣上 出气
“Only by finding evidence and convicting Lu Zhenglian can I make things right for Your Majesty.”
“What do you mean, "make things right" for me? I misspoke.”
“We need to nail him legally so the Emperor can finally feel avenged.”
Officials must frame sovereign actions around justice rather than personal emotional vengeance ('出气'), making such blunt statements a political misstep.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to convict; to declare guilty
Formal judicial term used when establishing someone's criminal guilt.
to vent anger; to seek petty revenge
Colloquial term; calling an emperor's motives '出气' is usually inappropriate and disrespectful.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Aren't you assigned to Lu Zhenglian's murder?”
“I'll go after Lu Zhenglian. Go to the Palace Investigation Bureau. Find Inspector Du.”
“Lu Zhenglian can't escape now.”
“Lu Zhenglian, whatever it is, out with it!”
“Just like Lu Zhenglian.”
“Lu Zhenglian still plays innocent,”