耍流氓 谁耍流氓 穿蓝衣服那个
“Hooligan! Who? The one in blue.”
THE DIALOGUE REEL
“We must face our problem.”
耍流氓 谁 耍流氓 穿蓝衣服 那个
“Hooligan! Who? The one in blue.”
你怎么回事
“What did you do?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Historically a severe legal category in China, 'shua liumang' is still strongly used in everyday speech to expose and shame sexual misconduct or indecent public behavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
behave like a hoodlum / engage in sexual harassment
A strong accusation denoting indecent, predatory, or inappropriate physical conduct.
wearing blue clothes
Practical descriptive phrase for identifying someone in a crowd.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Wouldn't that basically be taking advantage of him?”
“Still talking back? I'm telling my dad!”
“I could say you assaulted her!”
“Stop messing around. Why jump in?”
“I'm not playing around. You said”
“and turned to mess with that rascal. Screw you.”