裴总 辛苦了 徐监理
“Mr. Pei, welcome. Supervisor Xu.”
THE DIALOGUE REEL
来了
“Here they come.”
裴总 辛苦了 徐监理
“Mr. Pei, welcome. Supervisor Xu.”
辛苦了
“Thank you for your work.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Acknowledging fatigue and effort upon arrival or departure is a foundational social lubricant in Chinese professional hierarchy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thank you for your hard work / you've worked hard
The indispensable Chinese social ritual greeting used to acknowledge someone's effort upon meeting or finishing a task.
Completes the conventionalized courtesy formula acknowledging effort.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Mr. Pei is so nice to us. He even arranged accommodations for us.”
“Mr. Pei. You can be completely at ease. Go home and rest properly.”
“Mr. Pei, I'll give it everything I've got to make”
“What's wrong with Mr. Pei? He's happy. Just look at him.”
“Mr. Pei, I have some matters to attend to. I should get going.”
“Mr. Pei, bad news!”