事务所的背调 你这次做得很好
“This time, you did a great job on the studio's background check.”
THE DIALOGUE REEL
裴总慢走
“Take care, Mr. Pei.”
事务所的背调 你这次 做得很好
“This time, you did a great job on the studio's background check.”
应该的 裴总
“It's my duty, Mr. Pei.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business culture, direct praise from a senior executive is a significant gesture of validation and trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
background check (short for 背景调查)
Commonly used in corporate and HR contexts to refer to due diligence or applicant background screening.
well done; did a great job
A standard phrase for expressing praise regarding someone's performance on a task.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even a small web store does background checks?”
“Drive to the back of the studio, and I'll get out there.”
“Don't worry. I'll keep you updated on everything at the studio.”
“and bring back both the old accountant and the account book.”
“For discussing business, it's all normal.”
“Can't you see I'm checking the accounts? I need some quiet.”