MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E1 (40:26) HSK 7
jù shuō cǐ rén yì zhí méi yǒu fàng qì hái zài àn zhōng sì chù bēn zǒu

据说此人一直没有放弃 还在暗中四处奔走

“It's said he never gave up and has been quietly running around”

《How Dare You!?》 S1·E1
TIMECODE: 40:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cóng cǐ ràng tā gǎi míng huàn xìng cáng shēn yú wáng fǔ chéng le móu shì

“had him change his name and identity, and hide in his residence as a strategist.”

jù shuō cǐ rén yì zhí méi yǒu fàng qì hái zài àn zhōng sì chù bēn zǒu CURRENT FOCUS

据说 此人一直 没有放弃 还在 暗中 四处奔走

“It's said he never gave up and has been quietly running around”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎng jiē huí lǎo fù diē

想接回老父 爹

“trying to bring his father back. Father.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: RELAYING INTEL
Tone: INFORMATIVE
Emotion: INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Hearsay and Intelligence Sharing (道听途说与耳目)

Prefacing statements with '据说' allows speakers in political and court contexts to report sensitive rumors without bearing direct liability for their accuracy.

INTENT TAGS: #reporting #intelligence #observation #rumor
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
据说 SPOKEN CHUNK

it is said that; allegedly; reportedly

Used at the start of a statement to cite hearsay or distance oneself from verifying the absolute truth of the claim.

暗中四处奔走 SPOKEN CHUNK

secretly running around in all directions; busily canvassing behind the scenes

Describes working tirelessly and surreptitiously to mobilize resources or achieve a covert objective.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《How Dare You!?》 S1·E1 (40:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus