那要照你这么说的话
“Well, according to you,”
THE DIALOGUE REEL
开始讲人物小传了
“and I started giving character backgrounds.”
那要 照你这么说 的话
“Well, according to you,”
如果他是穿的
“if he's a transmigrator,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Colleagues frequently build conditional arguments incrementally using conversational stepping stones like '照你这么说' to test creative possibilities without committing fully.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
according to what you say; if that's the case
A highly common spoken formula used to build upon or test a premise proposed by someone else.
if; supposing that
Placed at the end of a conditional clause to mark a hypothetical condition in natural spoken Chinese.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you put it that way,”
“So by your logic,”
“If you put it that way,”
“If that's the case,”
“If that's the case,”
“- If you say so. - [Irving] You say so.”
“It should be like this.”
“If you put it that way, indeed,”