你又怎能保证分得清楚
“how can you be sure you can tell”
THE DIALOGUE REEL
你又 怎能 保证 分得清楚
“how can you be sure you can tell”
他是人
“whether it's human...”
“You are dangerously naive if you think you can see through such deception.”
Echoing classic folklore like Liaozhai Zhiyi (Painted Skin), this expresses the deep-rooted cultural fear that pure malice often disguises itself behind charming or ordinary human appearances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to distinguish clearly; to tell apart
A potential complement structure used to express the capability to differentiate between two confusing things.
how can one possibly
A rhetorical, slightly literary phrasing used to express strong skepticism about the feasibility of an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“be explained clearly?”
“Xuemei, how can you guarantee something like this?”
“It's impossible for her to tell them apart. Yes.”