我希望你不要感情用事
“I hope you won't let your emotions get the better of you.”
THE DIALOGUE REEL
涉嫌故意杀人
“is suspected of intentional homicide.”
我希望 你不要 感情用事
“I hope you won't let your emotions get the better of you.”
如果他要联系你
“If he contacts you,”
“Keep your personal feelings out of this; do not do something reckless.”
Chinese culture frequently contrasts objective rationality (Li) with subjective personal affection (Qing), warning that unchecked sentiment leads to critical missteps.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to act impulsively or let emotions rule one's actions
A standard set idiom used to criticize or caution against letting sentiment dictate professional or legal decisions.
I hope you / I need you to
A polite but firm introductory frame frequently used to deliver a piece of serious advice or an expectation.
