您就看在同袍的情分上
“For the sake of comradeship,”
THE DIALOGUE REEL
我夫婿伤重
“my husband is seriously injured.”
您就看在 同袍 的 情分 上
“For the sake of comradeship,”
就当不知道这回事
“please pretend you don't know this.”
“Please look the other way and spare us for old time's sake.”
Invoking 'qingfen' leverages reciprocal social or military bonds to urge someone to soften rigid adherence to official duty in favor of personal empathy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for the sake of / taking into account the sentiment of
A classic formula used when begging someone for mercy or a favor based on an existing personal connection or shared bond.
fellow soldiers / comrades in arms
A literary and archaic term for comrades or military brothers, derived from the Book of Songs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What we have is a righteous comradeship.”
“Can you bear to watch your fellow military men suffer?”
“They're my fellow military men,”
“we share a bond of fighting side by side through life and death situations.”
“Since you were his classmates.”
“For the sake of us being compatriots,”