夸你两句你还跩上了
“I praise you a little, and you are showing off.”
THE DIALOGUE REEL
夸你两句 你还 跩上了
“I praise you a little, and you are showing off.”
“I'm hungry. If you're not busy, go cook me some noodles.”
“Don't let compliments go to your head, you cheeky thing.”
In Chinese social interaction, modesty is traditionally expected; when someone proudly embraces praise, close friends or partners affectionately check their ego with mild teasing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
give you a couple of compliments
Commonly used in playful contexts to preface that someone's ego was boosted slightly.
started acting arrogant or swaggering
A highly colloquial Northern slang term indicating someone acting excessively smug or cocky.
Marks an unexpected change of state into being smug or self-satisfied.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm praising you. Good for you.”
“mocking your foolish infatuation!”
“No bragging. I...”
“It's not like you. What's wrong? Can't I praise you?”
“I just praised you for being sharp.”
“No wonder you can be so cheeky.”