便成了一切祸端的根源
“and it became the root of all disasters.”
THE DIALOGUE REEL
弄来它的修炼之法
“Later, Nie Hengcheng somehow acquired its cultivation method,”
便 成了 一切 祸端的根源
“and it became the root of all disasters.”
家父曾经跟我说过此功法
“Father told me about this skill.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese martial arts culture, secret cultivation manuals frequently symbolize human greed and act as the inevitable trigger for factional bloodshed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thereupon became / thus turned into
A literary connective structure indicating a consequential transition into a new state.
the root cause of disaster
A formal collocation used to describe the fundamental origin of major trouble or catastrophe.
Marks the completed change of state into becoming the source of conflict.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“almost destroyed all of us.”
“are nothing but trouble.”
“truly are a source of trouble.”
“and became a disaster instead.”