MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E24 (21:57) HSK 5
bú duì wài gōng bù wǒ men lí hūn de xiāo xī

不对外公布我们离婚的消息

“Don't publicly announce our divorce for one year.”

《The Glamorous Night》 S1·E24
TIMECODE: 21:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lí hūn yī nián zhī nèi

离婚一年之内

“Don't publicly announce our divorce for one year.”

bú duì wài gōng bù wǒ men lí hūn de xiāo xī CURRENT FOCUS

不对 外公布我们 离婚 的消息

“Don't publicly announce our divorce for one year.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhī hòu wèn qǐ lí hūn de yuán yīn jiù shuō shì

之后问起离婚的原因 就说是

“If asked later, just say we divorced due to incompatibility.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: STIPULATING TERMS
Tone: PRAGMATIC AND CAUTIOUS
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We must keep up appearances and avoid gossip by hiding this from everyone.”
💡 Cultural Insight: Preserving Face (Mianzi) in Marriage

Divorce can still carry social stigma or impact family business and social standing, prompting couples to conceal it under a 'hidden divorce' arrangement.

INTENT TAGS: #secrecy #negotiation #face_saving #damage_control
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
不对外公布 SPOKEN CHUNK

not make public / keep confidential

Formal yet frequently used in spoken negotiations to establish non-disclosure boundaries.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E24 (21:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus