你怎么还喝上了 你喝什么
“- Why are you drinking? - Why are you drinking?”
THE DIALOGUE REEL
我也没拿过
“Me neither.”
你 怎么还 喝上了 你喝 什么
“- Why are you drinking? - Why are you drinking?”
姐姐姐 姐拿过姐拿过 侮辱人 欺负人
“I-I-I have. That's insulting. That's bullying.”
“Why are you drinking all of a sudden? What is going on with you?”
In Chinese social contexts, drinking unexpectedly or alone often implies deep emotional distress or an attempt to cope with unspoken pressure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how come (someone) has gone and started doing...
A spoken pattern expressing surprise, slight disapproval, or bewilderment at someone engaging in an unexpected activity.
Occurs within the '上了' construction to mark the inception of an ongoing action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's some drinks here. Help yourself.”
“You're going to get yourself sick.”
“why did you drink so much today?”
“You still expect me to drink?”
“Why did even you have to drink?”
“What did she drink? Tell me quickly, what did you give her?”