MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E35 (10:23) HSK 2
gěi wǒ men dì sān jì yíng shōu kāi le gè hǎo tóu

给我们第三季营收开了个好头

“It's a great start for Q3.”

《The Epoch of Miyu》 S1·E35
TIMECODE: 10:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè cì huà zhǎn yuán mǎn chéng gōng

“♪ Leaving no regrets behind ♪ The art exhibition was a complete success.”

gěi wǒ men dì sān jì yíng shōu kāi le gè hǎo tóu CURRENT FOCUS

给我 们第三季营收 开了个好头

“It's a great start for Q3.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì

但是

“However,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING PRAISE BEFORE CRITICISM
Tone: ENCOURAGING
Emotion: APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You did well on this, but don't get complacent because there are major issues ahead.”
💡 Cultural Insight: Buffering Criticism in Chinese Workplace

Superiors often praise initial accomplishments before transitioning with words like 'but' to maintain workplace harmony and soften corrective feedback.

INTENT TAGS: #praise #cushioning #workplace_feedback #revenue_review
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
开了个好头 SPOKEN CHUNK

got off to a good start; made a great beginning

A highly frequent business and conversational idiom used to praise the successful launch of a project or period.

第三季营收 SPOKEN CHUNK

third-quarter revenue

Standard corporate vocabulary for quarterly earnings and revenue reports.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates the completion of setting an initial positive benchmark.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E35 (10:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus