第四季度我确实没有开好头 不过你放心
“Indeed, I didn't start Q4 off well. But rest assured, I'll work hard to catch up.”
THE DIALOGUE REEL
刚刚你说的话我也听明白了
“I understood what you just said.”
第四季度我 确实 没有 开好头 不过 你放心
“Indeed, I didn't start Q4 off well. But rest assured, I'll work hard to catch up.”
我会加油赶上的
“But rest assured, I'll work hard to catch up.”
“I know I messed up the start, but please trust me and don't write me off yet.”
In Chinese workplace etiquette, acknowledging mistakes directly followed by an immediate commitment to improve is vital to maintaining trust and face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
get off to a good start
Widely used in business or academic settings to refer to starting a period, project, or year successfully.
but rest assured / don't worry
A common transition phrase used immediately after admitting a problem to restore confidence in the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's a great start for Q3.”
“I think it's a great start. Think about it—”
“Yes, for just one quarter, actually.”
“You really didn't disappoint me.”
“I thought this was headed for a bad ending, but somehow season two is starting again.”
“it felt like the drive took forever.”