《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (16:29)
HSK 6
wǒ men méi yǒu bì yào bǎ shí jiān làng fèi zài wú yì yì de zhēng chǎo shàng
我们没有必要 把时间浪费在无意义的争吵上
“We don't need to waste time on meaningless arguments.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E19
TIMECODE: 16:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ yǐ gè rén de míng yù zuò dān bǎo tán dìng xià lái de
“was arranged with my personal reputation as a guarantee.”
wǒ men méi yǒu bì yào bǎ shí jiān làng fèi zài wú yì yì de zhēng chǎo shàng
CURRENT FOCUS
我们 没有必要 把 时间 浪费在无 意义 的争吵上
“We don't need to waste time on meaningless arguments.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu
还有
“Also,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DE-ESCALATING CONFLICT
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Conflict Resolution
Directly framing personal friction as an inefficient waste of collective time serves as a polite yet firm lever to shut down petty infighting.
INTENT TAGS:
#de_escalation
#focusing
#efficiency
#mediation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有必要
SPOKEN CHUNK
there is no need / unnecessary
Commonly used to dismiss actions or discussions as redundant or counterproductive.
把时间浪费在……上
SPOKEN CHUNK
waste time on...
A standard disposal construction using 'ba' to criticize inefficient or unproductive behavior.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (16:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus