《The Knockout》 S1·E39 (02:54)
HSK 1
bú shì bú shì nà ge nà ge yáo yáo nǐ tīng wǒ shuō
不是 不是 那个 那个 瑶瑶 你听我说
“No, no, that... Yao, listen to me.”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 02:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
bú shì bú shì nà ge nà ge yáo yáo nǐ tīng wǒ shuō
CURRENT FOCUS
不是 不是 那个 那个 瑶瑶 你听我说
“No, no, that... Yao, listen to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge zhuān àn zǔ què shí zhǎo wǒ tán guò yī cì huà
那个专案组 确实找我谈过一次话
“The special investigation team talked to me once.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
FRANTIC DENIAL
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't jump to conclusions, let me explain before you hate me.”
💡 Cultural Insight: Reduplicated Names as Affection Terms
Using a reduplicated name like 'Yaoyao' signals close kinship or protective affection, invoked here deliberately to soften the tension and evoke emotional sympathy.
INTENT TAGS:
#damage_control
#appeasement
#hesitation
#pleading
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听我说
SPOKEN CHUNK
listen to me
A vital phrase used to halt an argument or misapprehension and beg for a chance to explain.
那个
SPOKEN CHUNK
um; well; that
Used repeatedly as a hesitation filler when the speaker is caught off guard or struggling for words.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E39 (02:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus