他也不全是借题发挥啊
“Besides, Marquis Muyang isn't entirely using it for his own interests.”
THE DIALOGUE REEL
“Do you have any better plan? Besides, Marquis Muyang isn't entirely using it for his own interests.”
他 也不 全是 借题发挥 啊
“Besides, Marquis Muyang isn't entirely using it for his own interests.”
黎王府的大火烧得蹊跷 袁放的死
“The fire at Prince Li's Mansion is suspicious. Yuan Fang's death definitely has ties to Mo Jingli.”
“Don't underestimate him; his outrage is based on something real and dangerous.”
Chinese political interactions often involve distinguishing between mere pretexts ('jie ti fa hui') and genuine core disputes to devise proper counter-strategies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to seize on an excuse to make an issue; to blow something out of proportion
A common idiom used when someone uses an incidental event as a pretext to vent grievances or achieve hidden agendas.
not entirely; not completely
A useful diplomatic hedge used to partially refute an absolute assumption without sounding overly aggressive.
Softens the counterargument while prompting the interlocutor to re-evaluate their assumption.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This doesn't look like me.”
“he shouldn't commit such atrocities”
“You're not his type.”
“isn't it all just manipulation”
“It's not just his call.”
“He's not just all show, is he?”