《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (40:08)
HSK 1
nà bú shì tā yí gè rén shuō le suàn
那不是他一个人说了算
“It's not just his call.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E25
TIMECODE: 40:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gòng tóng cè píng de jié guǒ
共同测评的结果
“and the Business Management Department.”
nà bú shì tā yí gè rén shuō le suàn
CURRENT FOCUS
那不是 他 一个人 说了算
“It's not just his call.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài shuō le
再说了
“Besides,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry, he doesn't have the final say here.”
💡 Cultural Insight: Collective Decision-making in Chinese Hierarchy
Emphasizing collective review or institutional rules is a common rhetorical defense to challenge autocratic behavior or soothe concerns about personal bias.
INTENT TAGS:
#reassurance
#disputing
#authority_check
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说了算
SPOKEN CHUNK
to have the final say; to call the shots
A highly common spoken idiom used to describe who holds decisive authority in a group, family, or company.
一个人说了算
SPOKEN CHUNK
one person makes the call; a one-man decision
Often used negatively to criticize autocracy or reassure someone that decisions are made collectively.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (40:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus