我看近日你们如胶似漆的 上值都带着她
“Recently, I saw you two have been close. You even brought her to work.”
THE DIALOGUE REEL
与你家王妃拌嘴了
“You had a spat with Her Highness?”
我看 近日你们 如胶似漆 的 上值 都带着她
“Recently, I saw you two have been close. You even brought her to work.”
今日怎么没带她来啊
“Why didn't you bring her today?”
“You two are usually joined at the hip, so what went wrong today?”
Teasing peers about their domestic affection is a ubiquitous way among Chinese close colleagues or friends to express warm interest and break social ice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
attached like glue and lacquer; deeply attached and inseparable
A common idiom specifically describing lovers or spouses who are passionately inseparable.
to go on duty; to report for one's shift
A traditional or formal term corresponding to modern 'shangban' (going to work).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I actually also want to know how she's been doing lately.”
“She has been looking very unwell these past few days.”
“and visited her every day.”
“She's never even dated.”
“She's at Zhitung Tech now, I think. Pretty impressive.”
“I'm an old acquaintance of her.”