这个人怎么看上去 这么眼熟啊
“Why does she look so familiar?”
THE DIALOGUE REEL
走
“Let's go.”
这个人 怎么看 上去 这么 眼熟 啊
“Why does she look so familiar?”
我在哪儿见过她
“Where have I seen her before?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using rhetorical musing with '眼熟' is a common conversational gambit in Chinese to invite companions to inspect someone nearby.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
looks like; appears to be
Placed before an adjective to indicate an impression based on visual observation.
familiar-looking
Applied to faces or objects that one feels they have seen before.
Adds an exclamation tone, expressing spontaneous surprise and musing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why does he look familiar?”
“Why does he look so familiar?”
“Why does that guy look somewhat familiar?”
“Seriously? What's wrong with this guy?”