《Cage of Shadows》 S1·E23 (12:35)
HSK 4
wǒ yě yào ràng nǐ xuè zhài xuè cháng
我也要让你血债血偿
“I'll make you pay in blood!”
《Cage of Shadows》
S1·E23
TIMECODE: 12:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ yě yào ràng nǐ xuè zhài xuè cháng
CURRENT FOCUS
我也要 让 你 血债血偿
“I'll make you pay in blood!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jià
驾
“Hyah!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING REVENGE
Tone:
VENGEFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Revenge Ethics (Baochou)
In traditional Chinese narrative and wuxia culture, avenging wronged family or mentors is seen as a supreme moral imperative, often expressed through idioms like 'blood for blood'.
INTENT TAGS:
#vow
#revenge
#threat
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
血债血偿
SPOKEN CHUNK
a blood debt must be repaid in blood; blood for blood
A highly dramatic idiom used in historical or martial arts genres to declare ruthless vengeance.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E23 (12:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus