这是我给师父做的
“♪ I only pray Heaven never leaves you alone again ♪ I made this for you, Master.”
THE DIALOGUE REEL
我要为我爹娘报仇
“♪ Though my sins can never be repaid, I still tend your wounds ♪ I want to avenge my parents! ♪ I only pray Heaven never leaves you alone again ♪”
这是我给师父做的
“♪ I only pray Heaven never leaves you alone again ♪ I made this for you, Master.”
我给它起名千丝镯
“♪ I only pray Heaven never leaves you alone again ♪ I named it the filigree bangle. ♪ Now that revenge is won, my heart feels emptier than ever ♪”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, a master (Shifu) is treated with filial reverence akin to a parent, and disciples often craft personal tokens or weapons to show dedication.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make/craft something for someone
A versatile everyday grammatical structure indicating the beneficiary of a crafted or prepared item.
Forms a nominalized predicate indicating that the object in question is the result of the speaker's craftsmanship.
