他们要是铁了心 要这片地
“If they're dead set on getting this land,”
THE DIALOGUE REEL
而且鑫海那么大的企业
“And Xinhai is such a big enterprise.”
他们 要是 铁了心 要这片地
“If they're dead set on getting this land,”
有的是手段
“they have plenty of ways to do it.”
“You cannot fight them; they are determined and have ruthless ways to take it.”
In contemporary Chinese socioeconomic contexts, commercial conglomerates often wield substantial leverage over local land development, leading ordinary individuals to feel powerless when confronting them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
be resolutely determined; have one's mind firmly set on
A vivid colloquial idiom meaning someone is utterly determined or stubborn, often regarding an unyielding stance.
Marks the completed transition into an unshakeable state of determination.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's clearly determined to oppose us.”
“You're truly set on this path, aren't you?”
“So you insist on getting into a big company?”
“That explains your determination to come here.”
“Since you are set on taking up arms,”
“She's made up her mind not to talk to you again.”