《The Imperial Coroner》 S2·E19 (21:59)
HSK 7
jì rán ěr děng tiě le xīn yào bīng róng xiāng jiàn
既然尔等铁了心要兵戎相见
“Since you are set on taking up arms,”
《The Imperial Coroner》
S2·E19
TIMECODE: 21:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
miǎn le
免了
“Enough.”
jì rán ěr děng tiě le xīn yào bīng róng xiāng jiàn
CURRENT FOCUS
既然 尔 等 铁了心 要 兵戎 相见
“Since you are set on taking up arms,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà biàn zhàn
那便战
“then we fight.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCEPTING CHALLENGE
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ritual Pre-battle Condemnation
In traditional Chinese martial ethics, attributing the responsibility of starting violence to the adversary establishes moral righteousness (Dayi) before combat.
INTENT TAGS:
#defiance
#declaration
#confrontation
#readiness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
铁了心
SPOKEN CHUNK
resolutely determined; set one's mind firmly
Used to describe someone who is stubbornly committed to a course of action and cannot be dissuaded.
兵戎相见
SPOKEN CHUNK
meet on the battlefield; resort to arms
A formal idiom used in serious conflict or historical contexts to describe engaging in armed hostilities.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E19 (21:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus