小孩长身体的时候 得补一补 谢了 不用
“Kids need nutrition when they're growing. Thanks. Don't mention it.”
THE DIALOGUE REEL
给苓苓吃
“For Lingling.”
小孩 长身体 的时候 得 补一补 谢了 不用
“Kids need nutrition when they're growing. Thanks. Don't mention it.”
老韩啊
“Han...”
“I appreciate your kindness toward my kid, but please keep it—I cannot take this from you.”
In Chinese social interactions, refusing an offered gift or food multiple times prevents appearing greedy and avoids placing excessive social obligation (renqing) on the recipient.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
growing up (physically)
Commonly used when referring to adolescents or children who need nutritious food during growth spurts.
to nourish or take nutritional supplements
A colloquial expression used to encourage someone recovering from illness or growing up to eat nourishing food.
thanks, but no need
A crisp, informal way to decline an offer or assistance without causing offense.
Functions here in the fixed formula '谢了' to indicate an informal, accomplished acknowledgement of gratitude.
