这事怎么怪 也怪不到邵云飞身上
“You can't blame Shao Yunfei.”
THE DIALOGUE REEL
冤有头 债有主
“Every debt has its debtor.”
这事 怎么 怪 也怪不到邵云飞身上
“You can't blame Shao Yunfei.”
而且他自己 现在也烦的
“Besides, he's getting a headache over it, too.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Speaking up to shield an innocent third party from unjust blame demonstrates fairness and loyalty within social and professional networks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter how you assign blame, it cannot fall on...
A powerful rhetorical construction used to strictly clear someone of fault.
this matter / this issue
Everyday spoken abbreviation of '这件事情'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It feels weird. What's weird?”
“sound so weird?”
“it's just a bit unusual. What's unusual about it?”
“Why are you acting so strange today?”
“It's on me. Fei Ni did it for me.”
“It's also my bad. I came at a bad time.”