什么算无遗策
“So much for your infallible strategy.”
THE DIALOGUE REEL
“I never should have believed your nonsense.”
什么 算无遗策
“So much for your infallible strategy.”
如今节节败退
“We are suffering defeat after defeat.”
“You claimed everything was under control, but you completely ruined everything!”
In historical and dramatic Chinese contexts, strategists who boast of total omniscience face immense loss of face and bitter backlash from allies when their tactical gambles fail.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
infallible strategy; perfectly planned without any omission
A high-level four-character idiom (chengyu) commonly used to praise brilliant tactical foresight, often invoked ironically when plans collapse.
what kind of... / so-called...
Used rhetorically at the start of an utterance to reject, mock, or dismiss someone else's assertion or label.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I thought my plan was flawless.”
“only a compromise for you,”
“Then of course we'll turn their plan against them.”
“It's an expedient measure.”
“My foolproof plan”
“Put it to good use.”