那你还真挺大度的 愿意把他留下来
“You are really generous to be willing to keep him.”
THE DIALOGUE REEL
出来也没什么事情干 队长就把他留下了
“After being discharged, he had nothing to do. So, Captain kept him in the team.”
那你 还真 挺大度的 愿意 把他 留下来
“You are really generous to be willing to keep him.”
留下来不好吗
“Isn't it good to stay?”
“You are surprisingly lenient; I certainly wouldn't have tolerated keeping him.”
Magnanimity is prized in Chinese leadership, where tolerating flawed individuals or forgiving prior missteps signals great personal capacity and stature.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
quite generous / magnanimous
Used to describe someone who does not hold grudges and easily forgives or accommodates others.
keep someone around / retain
Standard directional verb compound meaning to allow or make someone stay in a place or job.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the plant's spark alive.”
“Do you really think she kept you here”
“That way, you could stay.”
“If you can't bear to, we can keep the baby.”
“I'll definitely keep him for you.”
“If I ask you to stay, who dares object to me?”