《Our Dazzling Days》 S1·E30 (27:35)
HSK 4
zuì hòu hái shì bèi nǐ gěi liú xià lái le
最后还是被你给留下来了
“the plant's spark alive.”
《Our Dazzling Days》
S1·E30
TIMECODE: 27:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men chǎng zhè huǒ miáo
咱们厂这火苗
“You managed to keep”
zuì hòu hái shì bèi nǐ gěi liú xià lái le
CURRENT FOCUS
最后 还是 被 你 给 留下来 了
“the plant's spark alive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bú shì wǒ yí gè rén liú xià lái de
也不是我一个人留下来的
“I didn't do it alone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
81.3% Match
实在是留你不得了
shí zài shì liú nǐ bù dé le
“I can't keep you around anymore.”
《生命树》
79.5% Match
把你留下来 就是信任你
bǎ nǐ liú xià lái jiù shì xìn rèn nǐ
“I kept you here because I trust you.”
《夜色正浓》
79.2% Match
我留下来了 我没有被裁
wǒ liú xià lái le wǒ méi yǒu bèi cái
“I made it. I didn't get fired.”
《月鳞绮纪》
78.6% Match
终于还是来了
zhōng yú hái shì lái le
“has finally come.”
《爱情有烟火》
77.3% Match
你真的觉得她把你留下来
nǐ zhēn de jué de tā bǎ nǐ liú xià lái
“Do you really think she kept you here”
《夜色正浓》
77.1% Match
这样你就可以留下来了
zhè yàng nǐ jiù kě yǐ liú xià lái le
“That way, you could stay.”
《Our Dazzling Days》 S1·E30 (27:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus