你先别说话 我说的不是糌粑
“Stop talking. I'm not talking about the tsampa.”
THE DIALOGUE REEL
“What's wrong? The whole team gets 50 jin a month. No, no.”
你 先别说话 我说的不是 糌粑
“Stop talking. I'm not talking about the tsampa.”
我说的
“I'm talking about...”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Tsamba is roasted barley flour, a primary food staple in Tibetan regions that represents basic sustenance in remote expeditions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hold on / let me talk first / don't speak yet
Direct and slightly blunt way to cut off someone to clarify urgent confusion.
what I meant was not...
Essential formula used when rectifying a misinterpretation of your prior words.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can have my tsampa.”
“This afternoon, he ate a lot of my tsampa.”
“Let me remind you. There's a fixed amount of tsampa each person gets every month.”
“Five jin of tsampa a week. Do you think you're the county committee secretary?”
“Eat more tsampa. It's good for your health.”
“Ask the Tibetans if they believe that.”