我提醒你啊 每个人每个月 分到的糌粑是有数的
“Let me remind you. There's a fixed amount of tsampa each person gets every month.”
THE DIALOGUE REEL
而且我吃的 是我自己那份
“And what I eat is my own portion.”
我 提醒你 啊 每个人每个月 分到的 糌粑 是 有数的
“Let me remind you. There's a fixed amount of tsampa each person gets every month.”
你早吃完了
“If you had finished eating,”
“Stop acting like you have an unlimited supply; you are taking more than your fair share.”
In austere frontier environments (such as remote Tibetan plateau regions where tsamba is a staple), communal survival relies on strict adherence to food quotas, making overconsumption a serious moral violation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
limited; strictly accounted for
Used in spoken Mandarin to indicate that an amount or quota is finite and closely monitored.
let me remind you; I'm warning you
Often used to deliver a stern warning or boundary assertion rather than a friendly reminder.
Softens the directness of the warning slightly while commanding the listener's immediate attention.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can have my tsampa.”
“Stop talking. I'm not talking about the tsampa.”
“This afternoon, he ate a lot of my tsampa.”
“Five jin of tsampa a week. Do you think you're the county committee secretary?”
“Eat more tsampa. It's good for your health.”
“And go ahead and give them some flat bread.”