尤其是以前 我收集鼓词的事
“It even includes my ballad-collecting work.”
THE DIALOGUE REEL
编写进县志
“and compiled it.”
尤其是 以前 我收集鼓词的事
“It even includes my ballad-collecting work.”
我都不记得了
“I'd nearly forgotten.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Compiling local county annals (县志) often involves documenting traditional folk arts like Guci, representing grassroots cultural preservation in China.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
especially / particularly
Used to emphasize a specific example or circumstance that stands out from others.
to collect / to gather
A formal and spoken term used for gathering materials, data, or cultural heritage items.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“About the past,”
“you've been through a lot before,”
“There have been rumors for years”
“the Princess Consort of Duan was skilled at the pipa.”
“As the old saying goes,”
“Who can prove that? (Printery) This used to be Yang Village.”