行 扬眉吐气 馋死我了 来 来 来
“- Deal! - I'm so proud! - I'm starving! - Come on!”
THE DIALOGUE REEL
“you can do the cooking, and we'll go perform on stage.”
行 扬眉吐气 馋死我了 来 来 来
“- Deal! - I'm so proud! - I'm starving! - Come on!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Experiencing collective success after being dismissed or humiliated brings intense pride, which is traditionally celebrated over food and drink.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hold one's head high after vindication / feeling triumphant
A chengyu used when someone finally overcomes oppression or dismissal and feels proud and vindicated.
I'm craving this to death / making my mouth water intensely
An exaggerated, enthusiastic colloquial way to say food smells irresistible or you are starving.
Functions as an intensifier in '馋死我了' denoting an overwhelming state of craving.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let me catch my breath. Just let me catch my breath.”
“You're going to make me die of anger!”
“we can finally catch our breath.”
“Open your mouth. Spit some out.”
“Can you really let that slide? Enough!”
“A filthy mouth cannot utter... Enough.”