比自己都重
“to him than himself.”
THE DIALOGUE REEL
比自己都重
“to him than himself.”
又是你们
“It's you again.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese emotional discourse, the importance or affection for a person is often measured in terms of metaphorical weight ('zhong').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
carries more weight than even oneself
A figurative expression describing profound devotion, signifying that someone else's well-being is prioritized above one's own.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Much better than when I am around.”
“you're much better than those three.”
“wasn't much better than mine.”
“Since I'm a bit stronger than him,”
“...is much stronger than ours.”
“Your burden is heavier.”