《Generation to Generation》 S1·E31 (27:00)
HSK 6
jiù bú huì shòu zhè me dà de è míng yǔ wěi qū le
就不会受这么大的恶名与委屈了
“you wouldn't have suffered such slander.”
《Generation to Generation》
S1·E31
TIMECODE: 27:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù bú huì shòu zhè me dà de è míng yǔ wěi qū le
CURRENT FOCUS
就不会 受 这么大的 恶名与委屈 了
“you wouldn't have suffered such slander.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù hòu huǐ
我不后悔
“I don't regret it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I blame myself for dragging you into this misery.”
💡 Cultural Insight: Bearing Injustice (Weiqu)
Experiencing 'weiqu' implies enduring unmerited blame or suffering, a poignant theme evoking deep empathy in interpersonal bonds.
INTENT TAGS:
#guilt
#sympathy
#consolation
#regret
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恶名
SPOKEN CHUNK
bad reputation / notoriety
Used to describe public infamy or slander cast upon someone.
委屈
SPOKEN CHUNK
grievance / feeling wronged
A core psychological concept in Chinese describing the pain of bearing unfair treatment silently.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the hypothetical completed change of state or situation.
🏮
3 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E31 (27:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus